Los 6 mejores aplicaciones para subtitular automáticamente tus vídeos

Si publicas contenidos en las redes sociales, probablemente te habrás dado cuenta. Todos los mejores creadores de contenidos subtitulan sus vídeos. Y si lo hacen, ¡no es por casualidad! Añadir texto a tus vídeos tendrá un impacto directo en la participación de los espectadores, mejorará las tasas de retención y enviará una buena señal a los algoritmos.

Pero aquí está la cosa… Añadir subtítulos manualmente lleva mucho tiempo y es aburrido.

Llamar a un editor de vídeo es caro…

Con el desarrollo de la inteligencia artificial y los algoritmos de procesamiento del lenguaje natural, han surgido numerosas aplicaciones. Muchas de ellas permiten subtitular vídeos con sólo unos clics.

Ese es el tema de esta comparativa, en la que presento los 6 mejores programas de subtitulación automática. ¡Vamos allá!

1. Submagic

Como su nombre indica, Submagic se diseñó originalmente para subtitular vídeos en español, ¡pero también en otros 47 idiomas! Inicialmente, esta era la única función que ofrecía este SaaS (Software as a Service, es decir, software en línea). Por eso ocupa el primer puesto de esta clasificación.

Submagic es EL especialista en subtítulos generados por IA y le permite :

• Generar automáticamente subtítulos fiables y corregirlos si es necesario.
• Animar el contenido de tus vídeos con subtítulos dinámicos y emojis.
• Modificar su apariencia y crear plantillas para ahorrar tiempo.

¡Y eso no es todo! El equipo de Submagic es dinámico y mejora constantemente su producto. ¡Su herramienta tiene ahora todas las funciones que necesitas para crear cortos virales!

Añade efectos de sonido, fondos musicales, transiciones, b-rolls e imágenes, acerca y aleja, elimina silencios…

Submagic sustituye a tu editor de vídeo, todo desde sólo 16 € al mes si eliges pagar por año. Puedes conseguir un 10% de descuento extra introduciendo el código promocional SAVE10 en el momento de la compra.

La buena noticia es que puedes probar Submagic gratis y conseguir 3 vídeos gratis al mes haciendo clic abajo:

10% de descuento en Submagic con el código SAVE10

Para más información, lea mi reseña sobre Submagic.

2. Zubtitle

Zubtitle también está especializado en añadir subtítulos. Si buscas una herramienta para subtitular vídeos largos (de hasta 20 minutos), Zubtitle es lo que necesitas.

Zubtitle tiene algunas funciones interesantes que creo que merece la pena mencionar, como añadir un banner a tu vídeo, tu logotipo o una barra de progreso.

Sin embargo, encuentro que la apariencia de los subtítulos es menos moderna que la de sus competidores.

Los precios empiezan en 19 dólares al mes por subtitular sólo 10 vídeos.

Zubtitle también ofrece una versión gratuita para que puedas probar sus funciones.

Para saber más, lee mi reseña completa de Zubtitle.

3. SendShort

SendShort también le permite subtitular sus vídeos, con un resultado similar al de Submagic. Sin embargo, esta no es la principal promesa de este software, que está diseñado principalmente para transformar vídeos largos en cortos para las redes sociales.

SendShort es ideal para quienes desean reciclar contenidos de larga duración para publicarlos en redes sociales como Tiktok, Instagram, Snapchat o YouTube Shorts. Te permite seleccionar manualmente los mejores momentos de un vídeo. A continuación, Sendshort recortará automáticamente el vídeo y añadirá subtítulos. En cada etapa de la creación, puedes intervenir para mejorar el resultado.

Además, SendShort le permite planificar sus contenidos y gestionar sus redes sociales desde un único lugar. Todo ello por un precio atractivo, a partir de 19 $ al mes para 25 vídeos mensuales.

Puede obtener un 10% de descuento en todos los planes introduciendo el código promocional SAVE10 en el momento de la compra.

Por supuesto, puede probar SendShort de forma gratuita para decidirse.

10% de descuento en SendShort con el código SAVE10

También puede leer mi reseña completa de SendShort.

4. Opus Clip

Al igual que SendShort, Opus añadirá subtítulos a sus vídeos, pero esa no es su principal característica. Ante todo, esta aplicación SaaS transforma el contenido en formato corto para que pueda publicarse en redes en las que el contenido corto es el rey.

Opus identifica automáticamente los mejores momentos de un vídeo y los clasifica en función de su potencial de viralidad, con una puntuación que va de 0 a 100. De este modo, sabrá inmediatamente qué vídeos son los más virales. Así sabrás enseguida qué vídeos debes crear prioritariamente, ¡los que tienen más posibilidades de convertirse en virales!

Aunque las características de Opus son atractivas, su política de precios lo es un poco menos, ya que Opus Clip funciona en función del número de minutos de vídeo que proceses. Dependiendo de tu perfil y de la duración de tus vídeos, esto puede ser más o menos atractivo.

En cualquier caso, te aconsejo que pruebes Opus gratuitamente para ver si esta herramienta puede funcionar para ti, ¡especialmente si necesitas reciclar contenidos!

Vea también mi prueba de Opus Pro.

5. Klap

Klap es un competidor directo de Opus y también puede utilizarse para transformar contenidos largos en vídeos cortos. Aunque su puntuación de viralidad parece un poco menos fiable que la de Opus, no dudes en probarla aprovechando su versión gratuita. Klap App y su política de precios pueden ser justo lo que estás buscando.

A diferencia de Opus, el precio de Klap no está determinado por la duración de los vídeos subidos. Aquí, con el plan básico de 29 dólares al mes, puedes subir 10 vídeos y luego generar y subtitular hasta 100 cortos.

También puedes leer mi presentación y mi opinión sobre Klap.

6. Pictory

Pictory es el programa de vídeo IA todo en uno de esta selección.

Te permite subtitular tus vídeos automáticamente, pero te recomiendo que lo elijas si necesitas un programa más completo que te ayude con tu producción de vídeo.

Aquí tienes un resumen de las principales características de Pictory:

• Crear un vídeo a partir de texto.
• Generar texto a partir de vídeo.
• Eliminar silencios en los vídeos (ideal para podcasts y webinars).
• Resumir/acortar un vídeo largo para hacer uno corto.
• Subtitular automáticamente sus vídeos.

Los precios de Pictory AI empiezan en 23 $ al mes.

Puedes probarlo gratis (crea 3 proyectos de vídeo de hasta 10 minutos).

10% de descuento en Pictory con el código SAVE10

Lea mi reseña de Pictory AI.

¿Cómo elegir el mejor software de subtitulación?

Si está leyendo esto, probablemente esté buscando un software de subtitulación.

Aquí tienes 5 puntos que debes tener en cuenta antes de hacer tu elección:

1. ¿Son fiables los subtítulos generados? ¿Se pueden modificar manualmente en caso necesario?
2. ¿Es posible personalizar el aspecto de los subtítulos?
3. ¿Cuáles son los límites de número y duración de los vídeos?
4. ¿Ofrece el programa otras funciones útiles?
5. ¿Cuánto cuesta?

Por supuesto, te aconsejo que te tomes tu tiempo para probar el software que se adapte a tus necesidades y ver si realmente te conviene. A menudo ofrecen una versión gratuita.

En esta comparativa he intentado resumir la información para ayudarte a elegir.

Preguntas más frecuentes

¿Cuál es el mejor generador automático de subtítulos?

Tras los diversos programas presentados y probados en AI Advices, te recomiendo que pruebes Submagic de forma gratuita si tu objetivo es añadir subtítulos automáticos a tus vídeos. También puedes echar un vistazo a los otros programas presentados. Algunos de ellos también pueden transformar contenidos largos en cortos. Si te interesa esta función, te recomiendo SendShort u Opus.

¿Son fiables los subtítulos generados?

Los generadores de subtítulos presentados aquí son especialmente fiables. Sin embargo, puedes intervenir manualmente para corregir o ajustar los subtítulos cuando sea necesario.

¿Es posible cambiar el aspecto del texto?

Sí, es posible. Los programas presentados aquí le permiten personalizar los subtítulos para adaptarlos a su marca. En general, puede cambiar el estilo, la fuente, el tamaño y la posición de los subtítulos, ¡y a veces incluso añadir emojis!